もんもんニュースおすすめの他サイト記事

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑

国際


1: みつを ★ 2018/06/12(火) 21:58:11.39 ID:CAP_USER9

ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。

2018年6月12日 17:25 (c)AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

6: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:01:10.54 ID:9pifoui90
あたかも格言のように言うやついるよなw

 

3: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 21:58:50.97 ID:CVJxm4g+0
これ中国のこと嫌いだろ

 

8: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:01:58.51 ID:zgWDoPSU0
住めば都はるみ
みたいなこと言ったの?

 

14: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:04:13.67 ID:yRGzsTAu0
中国ではそんなことはイヴァンか(中国のことわざ)

 

12: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:03:04.66 ID:bCQbT3D30
戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう

 

13: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:04:00.18 ID:JtgRjuYA0
>>12
こ れ だ !

 

20: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:07:38.25 ID:1gLW0cIf0
中国民、翻弄されすぎだろww

 

22: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:07:59.99 ID:qyH6LSUv0
これはなかなかいいことわざだな

 

26: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:09:32.62 ID:YnzcuKT/0
文革で全部無くなっちゃったから今の中国には無いだけ

 

27: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:09:33.99 ID:tyl6rPy90
可愛いじゃないの

 

25: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:09:21.95 ID:jxL0xyp60
そんなご立派な諺があったら共産化してないだろ。

 

30: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:09:59.95 ID:DNrIgi5E0
「諦めたらそこで試合終了だよ」ってやつだろ

 

33: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:11:25.10 ID:O6UwdqEH0
イヴァンカってコメントやトークの内容が結構適当だよね

 

165: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:41:54.93 ID:7M9SJP3H0
>>33
そりゃあの親だろw

 

43: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:13:26.28 ID:tFS1Cez50
溺れた犬は棒で叩け も教えてやれ

 

50: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:14:52.06 ID:DNrIgi5E0
これ中国のことわざじゃなくて
松岡修造が言ったことなんじゃないの?

 

53: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:15:25.73 ID:9G7aUbWT0
>>50
その場合「もっとアツくなれよ」以外は不可

 

54: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:15:50.24 ID:sFlSxCMM0
ネットによく転がってる、嘘格言ね
わかるわかる

 

73: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:21:20.85 ID:ucxZONaK0
ことわざっぽくないし中国っぽくない

 

42: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:13:18.20 ID:eqgNK96B0
とりあえず中国は邪魔すんなよと

 

102: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:29:03.89 ID:FxEhpGLE0

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

【読み】えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや
【意味】小人物には、大人物の考えや大きな志などがわからないことのたとえ。

中国の陳渉が、若いころ農耕に雇われていたときに
その大志を嘲笑した雇い主に向かって言ったことば。

【出典】 『史記』

 

142: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:38:18.48 ID:u2sxiN7f0

>>102
イヴァンカは少し勘違いしてるが、ほぼこれだろ?

イヴァンカにとってCNNは、雀なんだろ?

父は鴻鵠なんだよ?

アホで足を引っ張るCNNは、一生、父の志はわかるまいと、あの色っぽい姉ちゃんは言いたいわけだ。

 

115: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:33:44.48 ID:KyoC8Ueu0
アメリカのドラマとかに良く出てくるやつだよ。適当なことを言って日本の古い諺だとか中国の古典だとか嘯くの。

 

120: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:34:24.52 ID:Kx6kNuly0
グーグル先生に無理矢理に翻訳させたら、こうした英文になりました~みたいな感じ?

 

121: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:34:34.65 ID:7wkjWLWd0

ってじっちゃが言ってた

と同じだろw

 

183: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:45:07.59 ID:cLrAM9/y0
漢字で書かないとわけわからんだろ

 

211: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:50:55.71 ID:StR7/2an0
この程度で困惑していたら福島瑞穂のTwitterなんて・・

 

214: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:51:17.10 ID:Sd1DiZsV0
ガチで歴史たどるとありかねないくらい膨大だから無いとは言い切れないんだよな

 

74: 名無しさん@1周年 2018/06/12(火) 22:21:55.71 ID:g+i+qHl80
真面目に考えたら、その時点で負けですよ。

 

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528808291/